NOTHING ELSE MATTERS -METALLICA
Hoy intentaré traducir la mejor balada del heavy para mi: Nothing Else matters
Nada más importa
Demasiado ceca, no importa lo lejos,
No puede estar demasiado más del corazón
que siempre confía en quines somos
Y nada más importa
Nunca me he abierto de esta manera
La vida es nuestra, vivimos a nuestra manera
Todas esas palabras que no sólo digo
Y nada más importa
Confío en buscarlo y en encontrarlo en tí
Cada día es para nosotros algo nuevo
Abrir mi mente a otros puntos de vista
Y nada más importa
Nunca me importa lo que hacen
Nunca me importa lo que saben
Pero lo sé
Demasiado ceca, no importa lo lejos,
No puede estar demasiado más del corazón
que siempre confía en quines somos
Y nada más importa
Nunca me importa lo que hacen
Nunca me importa lo que saben
Pero lo sé
Nunca me he abierto de esta manera
La vida es nuestra, vivimos de nuestra manera
Todas esas palabras que no sólo digo
Y nada más importa
Confío en buscarlo y en encontrarlo en tí
Cada día es para nosotros algo nuevo
Abrir mi mente a otros puntos de vista
Y nada más importa
Nunca me importa lo que dicen
Nunca me importa a lo que juegan
Nunca me importa lo que hacen
Nunca me importa lo que saben
Pero lo sé
Demasiado ceca, no importa lo lejos,
No puede estar demasiado más del corazón
que siempre confía en quines somos
Y nada más importa
Nothing else matters
So close no matter how far
Couldnt be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I dont just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
So close no matter how far
Couldnt be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I dont just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know
So close no matter how far
Couldnt be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters
agente_naranja dijo
Tan cerca, no importa cuán lejosNo puede estar a mucho más del corazónConfiando siempre en quiénes somosY no importa nada más
Nunca antes me había abierto de esta maneraLa vida es nuestra, la vivimos a nuestra maneraTodas esas palabras que simplemente no digoY no importa nada más
Busco y encuentro confianza en tiCada día es algo nuevo para nosotrosLa mente abierta a un nuevo punto de vistaY no importa nada más
Nunca me ha importado lo que hacenNunca me ha importado lo que sabenPero lo sé
Tan cerca, no importa cuán lejosNo puede estar a mucho más del corazónConfiando siempre en quiénes somosY no importa nada más
Nunca me ha importado lo que hacenNunca me ha importado lo que sabenPero lo sé
Nunca antes me había abierto de esta maneraLa vida es nuestra, la vivimos a nuestra maneraTodas esas palabras que simplemente no digoY no importa nada más
Busco y encuentro confianza en tiCada día es algo nuevo para nosotrosLa mente abierta a un nuevo punto de vistaY no importa nada más
Nunca me ha importado lo que dicenNunca me han importado sus juegosNunca me ha importado lo que hacenNunca me ha importado lo que sabenY lo sé
Tan cerca, no importa cuán lejosNo puede estar a mucho más del corazónConfiando siempre en quiénes somosNo, no importa nada más
Esa es mi traducción de la canción, por si sirve de algo. Un besote
11 Junio 2006 | 02:58 PM